danse en papier

{:fr} 

danse-en-papier-en-tete-4-01

DATES & LIEUX

11/09/18 : 20h salle "Rotonde" du BOTANIQUE

17/04/18 : 13h30 Athénée Pierre Paulus, CHATELET, (Version Belge)

27/03/18 : 20h, Campagne Campus Plein Sud, Salle Delvaux, ULB, BRUXELLES, (Version Belge)

30/03/17 : 8:10 Collège Saint Roch, FERRIÈRES, (Version Burkinabée)

29/03/17 : 8:10 Collège Saint Roch, FERRIÈRES, (Version Burkinabée)

28/03/17 : 13:20 Collège Saint Roch, FERRIÈRES, (Version Burkinabée)

27/03/17 : 13:30 Cité Culture LAEKEN, BRUXELLES, (Version Burkinabée)

15/11/2016 : 20h – Festival INEDITS - Université Libre de Bruxelles – Salle Delvaux, Bruxelles (Version Burkinabée)

14/11/2016 : 20h – Festival INEDITS - Université Libre de Bruxelles – Salle Delvaux, Bruxelles (Version Burkinabée)

9/11/2016 : 13h – Centre de la Croix Rouge pour l’Accueil de Demandeurs d’Asile, Belgrade - Namur (Version Burkinabée)

5/11/2016 : 14h – Centre de la Croix Rouge pour l’Accueil de Demandeurs d’Asile, Belgrade - Namur (Version Burkinabée)

25/10/2016 : 13h30 – Centre Culturel d’Anderlecht, Espace Pôle Nord, Bruxelles (Version Burkinabée)

20/10/2016 : 13h – Collège du Christ Roi – Ottignies (Version Burkinabée)

12/10/2016 :13h50 – Centre Scolaire Saint-François Xavier Un, Verviers (Version Burkinabée)

10/10/2016 : 20h – Université de Liège – Cité Mirroir, Liège (Version Burkinabée)

7/10/2016 : 10h – Centre Culturel d’Evere, Espace Toots, Bruxelles (Version Burkinabée)

7/10/2016 : 20h – Centre Culturel d’Evere, Espace Toots, Bruxelles (Version Burkinabée)

7/10/2016 : 20h – Centre Culturel d’Evere, Espace Toots, Bruxelles (Version Burkinabée)

25/10/2016 : 13h30 – Centre Culturel d’Anderlecht, Espace Pöle Nord, Bruxelles (Version Burkinabée)

18/03/2016 : 10h – Maison des Migrants, Bruxelles (Version Belge)

18/03/2016 : 20h – Maison des Migrants, Bruxelles (Version Belge)

02/03/2016 : 10h – Centre Culturel d’Anderlecht, Espace Pöle Nord, Bruxelles (Version Belge)

06/12/2014 : 16h – ESPAK, Koudougou

05/12/2014 : 19h – ANKATA, Bobo-Dioulasso

04/12/2014 : 15h – SOS Village Enfants, Bobo-Dioulasso

03/12/2014 :15h – Dispensaire Trottoir, Bobo-Dioulasso

02/12/2014 : 15h – Lycée Municipal de Dédougou

29/11/2014 : 19h – Université de Koudougou

27/11/2014 : 16h – Ecole de formation pour futurs enseignants, Koudougou

22/11/2014 : 19h – Centre Culturel Burkinabais, Ouagadougou

21/09/2014 : 17h – Festival « Mineurs en Exil », Maison de la création de Laeken, Bruxelles (Version Belge)

02/11/2013 : Cité-Culture, Laeken. (Version Burkinabée)

31/10/2013 : 14h – La Fonderia, Atterballeto, Reggio Emillia (Version Burkinabée)

30/10/2013 : 20h – La Fonderia, Atterballeto, Reggio Emillia (Version Burkinabée)

30/10/2013 : 10h – La Fonderia, Atterballeto, Reggio Emillia (Version Burkinabée)

29/10/2013 : 20h – La Fonderia, Atterballeto, Reggio Emillia (Version Burkinabée)

07/07/2013 : 17h – Festival Tobina, Paris 10e (Version Belge)

06/07/2013 : 19h – Festival Tobina, Paris 10e (Version Belge)

10/11/2012 : 20h – Mois de la Solidarité Internationale de la Ville de Bruxelles - Espace Pôle Nord (Version Belge)

21/06/2012 : 20h – Maison de quratier Malibran, Bruxelles (Version Belge)

30/04/2012 : 19h – Village de Nabadogo, Burkina Faso (Version Burkinabée)

26/04/2012 : 20h – Université de Koudougou, Burkina Faso (Version Burkinabée)

25/04/2012 : 17h30 – Association Benebnooma, Koudougou, Burkina Faso (Version Burkinabée)

23/04/2012 : 20h – Esapace Arcane – Ouaigouyah, Burkina Faso (Version Burkinabée)

20/04/2012 : 17h – Lycée Saint-Viateur – Ougadougou, Burkina Faso (Version Burkinabée)

17/04/2012 : 18h – Maison TV5 – Fada N’Gourma, Burkina Faso (Version Burkinabée)

16/04/2012 : 18h – Maison TV5 – Fada N’Gourma, Burkina Faso (Version Burkinabée)

14/04/2012 : 20h – Carrefour Inetrnational de Théâtre de Ougadougou – Burkina Faso (Version Burkinabée)

13/04/2012 : 20h – Carrefour Inetrnational de Théâtre de Ougadougou – Burkina Faso (Version Burkinabée)

03/03/2012 : 20h30 – Festival Urban Life – Zinnema, Bruxelles (Extraits Version Belge)

27/01/2012 : 20h – Cycle Ethnicolor - Centre Culturel de Verviers, Belgique. (Version Belge)

23/12/2011 : 10h – Ecole Notre Dame de la Sagesse de Ganshoren, Bruxelles. (Version Belge)

11/11/2011 : 18h – Centre Culturel de Seraing, Belgique. (Version Burkinabée)

04/11/2011 : 20h – La Tentation – soirée de soutien aux actions de la CRER. (Version Burkinabée)

20/10/2011 : 14h – Festival Les Afrikales – Lycée technique de Cherbourg – France. (Version Burkinabée)

19/10/2011 : 20h – Festival Les Afrikales – Centre Nautique de Granville – France. (Version Burkinabée)

16/10/2011 : 16h – Festival Les Afrikales – La Halle aux Toiles, Alençons – France. (Version Burkinabée)

13/10/2011 : 14h – Festival Les Afrikales – Centre Scolaire de Moulins la Marche – France. (Extraits Version Burkinabée)

07/10/2011 : 20h – Mois de la Solidarité Internationale de la Ville de Bruxelles - Théâtre de la Montagne Magique. (Version Burkinabée)

07/10/2011 : 13h30 – Mois de la Solidarité Internationale de la Ville de Bruxelles - Théâtre de la Montagne Magique. (Version Burkinabée)

29/04/2011 : 19h – Festival Jam’in Jette – Bruxelles (Extraits Version Belge)

21/12/2010 : 20h – Carrefour Internationnal de Theatre de Ouagadougou, Burkina Faso. (Version Burkinabée)

11/12/2010 : 20h – Carrefour Internationnal de Theatre de Ouagadougou, Burkina Faso. (Version Belge)

30/11/2010 : 18h – Centre Culturel Jacques Franck, Bruxelles. (Version Belge)

01/10//2010 : Festival No Border Camp – PianoFabriek, Bruxelles (Extraits Version Belge)

30/09/2010 : Maison des Cultures de Molenbeek – Présentations des résidences d’été. (Extraits Version Belge)

28/09/2010 : Festival No Border Camp – Le Quai, Bruxelles. (Extraits Version Belge)

CONTEXTE
Créé en 2010, le spectacle Danse en Papier clôturait le projet « Regards Nord-Sud, Questions » mené depuis 2007 par la compagnie Transe-en-Danse en partenariat avec les compagnies « Ladon » et « Pierre Sacrée » du Burkina Faso.
Le spectacle se base sur les témoignages des artistes burkinabés qui ont participé à sa création, découvrant l'Europe pour la première fois : Centres d'accueil, centre fermés, dédales administratifs des procédures, conditions de vie des sans papiers, un monde inconnu pour ces jeunes artistes qui n'avaient comme vision de l'Europe que l'Eldorado des séries télévisées.
Suite aux nombreux échanges Nord-Sud qui lui ont donné naissance, le spectacle Danse-en-Papier est précédé
> d'un parcours interactif mettant le spectateur dans la peau du migrant
> d’un documentaire sur les conditions de voyage des migrants clandestins, et sur l’image de l’Europe vue d’Afrique, qui présente la problématique des migrations clandestines comme une conséquence extrême de l'inégalité des rapports Nord-Sud.
Le spectacle Danse en Papier existe en deux versions. L'une inclut les artistes burkinabés ayant participé à la création ; tandis que dans l'autre, leurs rôles sont incarnés par des artistes bruxellois uniquement.
Dans tous les cas, il s'adapte toujours à l'actualité migratoire du moment, et intègre des demandeurs d'asile et des réfugiés, directement concernés par la thématique et prêts à en témoigner.
A la demande, le spectacle peut ainsi être accompagné 
> d’ateliers d’initiation artistique et de sensibilisation à la problématique des migrations. 
> d’une rencontre avec des demandeurs d'asile et réfugiés.
> d’un débat avec des acteurs associatifs impliqués dans la lutte pour les droits des migrants.
DISTRIBUTION

Direction artistique : Coline Billen.

Mise en scène : Joseph Kabore.

Chorégraphie : Coline Billen, avec la collaboration de Lebeau Boumpoutou.

Création :

De Bruxelles : Apollinaire Djouomou (Cameroun – conte), Hervé Loka Sombo (Congo – hip hop, krump), Anna C. (Espagne – contemporain, flamenco), Coline Billen (Roumanie, contemporain, tzigane).

De Ouagadougou : Robbi Koudogbo (Mali/Benin – afrocontemporain), Doueslik (Burkina faso – Slam), Soumaila Zoungrana (Burkina Faso – théâtre).

Interprétation :

A Bruxelles : François Makanga (Congo-Théâtre) Dramane Ouattara (Burkina Faso – Danse  africaine), Hervé Loka Sombo (Congo – hip hop, krump), Shosha Van Kraenendonck (Hollande – contemporain), Lorena Ayala Rocabado (Bolivie, flamenco), Billen (Roumanie, contemporain, tzigane), Berthe Tanwo Njole.

A Ouagadougou : Robbi Koudogbo (Mali/Benin – afrocontemporain), Bachir Tassembedo (Burkina Faso/Côte d’Ivoire – danse afrocontemporaine), Doueslik (Burkina faso – Slam), Soumaila Zoungrana (Burkina Faso – théâtre).

Scénographie : Sylvie Dubois, Cécile Foucaud, Charlotte Beaupère, Aurélie Forges, Yssouf Yaguibou, Omar & Hicham Harrak Semati et Céline De Vos.

Costumes : Erika Forest, Annabelle Locks. -  Accessoires : Erika Forest, assistée de Marie Fontaine, Ikram Haltout et Aurélie Forges.

Musique : Fabrice Virzi, Steve Gravy, Graziella Boggiano.

Montage vidéo : Steve Gravy, Omar Harak Semati.

Son : Damien Defraene, Martin Michiels, Raphaël Wathelet

Lumières : David  Coppe / Grégory Deschaetzen / Charles Hoebanx / Sylvain Formatché.

PUBLIC CIBLE

Tout public et scolaires à partir de 9 ans.

DUREE

Atelier de sensibilisation (sur demande) : 2h minimum

Parcours interactif : 20 à 30 minutes

Spectacle : 1h10.

Débat : 30 minutes

ATELIERS DE SENSIBILISATION PREALABLES

« Danse et Migrations »

Jeux et mises en situations d’expression corporelle font émerger les représentations mentales des participants tout en leur permettant de se mettre dans la peau des personnes concernées. En savoir plus >

Chantez, dansez, bougez avec les artistes que vous verrez sur scène lors du spectacle, et décelez en jouant quelles sont les raisons qui poussent tant de personnes à quitter leur pays. Questionnez la valeur de ces raisons à l'aulne de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et de différentes définitions de la notion de "Liberté". Apprenez quelles sont les raisons reconnues valables par les lois européennes, et imaginez les conséquences la clandestinité sur le peu de personnes migrantes qui arrivent vivantes chez nous. :
Visualisez dans l’espace la répartition mondiale des richesses, la répartition du bénéfice de ces richesses, et la répartition des populations humaines dans le monde.

 

[tds_info]Plus d'infos[/tds_info]

TEMOIGNAGES

Pascal Charlier, Directeur du Collège Saint Servais (Namur) 29.11.2016 :

« SENSIBILISATION DES ELEVES DE 7ème ASSISTANT AUX METIERS DE LA PREVENTION ET DE LA SECURITE A LA PROBLEMATIQUE DES REFUGIES

Qui sont les réfugiés ?

Pourquoi quitter son pays d’origine ?

Comment résister à ce voyage ?

Que se passe-t-il quand ils arrivent ici ?

Quelles sont leurs conditions de vie dans les centres d’accueil ?

Nos élèves ont bénéficié ces 9 et 10 novembre:

- d’ateliers pour mieux comprendre la problématique, sous forme de jeux et de mises en situation construits grâce à des techniques d'improvisation théâtrale et d'expression corporelle et pour créer des liens entre les artistes et nos élèves.

Les ateliers ont permis aux élèves de se familiariser avec les artistes qu'ils n’ont plus vu comme simples "animateurs" mais qu'ils ont reconnu une fois sur scène, permettant ainsi une identification aux personnages ;

- d’une mise en scène de témoignages poignants de réfugiés du Centre de Belgrade ;

- d’un spectacle interactif sur le thème des migrations clandestines au Centre d’accueil de Belgrade... auquel les élèves ont assisté après en avoir expérimenté physiquement le parcours déchirant. En effet, ils ont fait la file à différents guichets pour obtenir un ticket d'entrée qui les a mener directement au coeur d'un labyrinthe leur donnant accès à la salle de spectacle qui ont mis en lumière le caractère tout à fait aléatoire des critères de régularisation ainsi que les conditions de vie inacceptables qu'implique le statut d'illégal.

De leur côté, les artistes eux-mêmes au sein du public ont franchis différents niveaux de frontières pour atteindre la scène et nous offrir le spectacle Danse en Papier Merci à la compagnie Transe-en-Danse pour les animations et son spectacle « Danse en Papier ». Ce furent des moments plein d’émotion et de prise de conscience. »

Pascal Nivaillhe, membre collectif Citoyens Solidaires (Namur), 5.11.2016

«Il faut savoir que ce jour avant et pour pouvoir assister au spectacle "ils" nous ont fait vivre les affres que vivent les Réfugiés : remplir des paperasses, faire des files et parfois les recommencer, être trimballé d'un camp à un autre, souffrir de l'intransigeance des contrôleurs ... ils nous ont même fait apprendre le guinéen ! (Monique Mercier-Lecharlier (69 année érotique) et moi 71 devions transiter par l'Allemagne vu notre grand âge mais il nous ont accordé 3 jours à Belgrade à condition de dormir dans la même tente ... mais Monique n'a pas voulu dormir dans le même lit avec moi »

Message FB, élève 7année préparatoire au métier d’agent de sécurité Collège Saint Servais (Namur), 09.11.2016

«Bonjour je réponds à votre question ici, je ne voulais pas dire comment je me sentais devant les autres. Mais comme vous vouliez savoir, je vous l’écrit ici. Je suis depuis lundi dévasté par ce que j’ai entendu, j’ai pleuré et j’ai encore les larmes qui me montent aux yeux, j’ai honte de moi, car avant, je tolérais les immigrés mais s’ils partaient je n'en avais rien à faire. Maintenant je comprends vous m’avez ouvert les yeux, je vous remercie du fond du cœur, je vais investir mon temps dans la résidence de ma ville. Vous êtes des acteurs extraordinaire j’espère vous revoir vite, à bientôt !  »

Témoignage de Moïse, demandeur d’asile ayant participé à l’atelier créatif mené par Transe-en-Danse au centre d'accueil de la Croix Rouge de Belgrade, du 26.10 au 5.11.2016
"Ceci m'a beaucoup permis de me libérer, de m'exprimer, de dire ce qui est vraiment au fond de mon cœur, parce ce que nous voulons aussi mettre des pierres à l'édifice pour mieux être intégré ici en Belgique (..) Moi je viens du Cameroun, et je suis ici depuis 9 mois et je suis toujours en attente de CGRA"
PRESSE
PARTENAIRES

Production : Transe-en-Danse ASBL, en partenariat avec la cie Ladon (BF), et en collaboration avec la cie Pierre Sacréee (BF).

Coproduction : Centre Culturel Jacques Franck.

Créé / diffusé avec l'aide du Théâtre les Tanneurs, de la Maison des Cultures de Molenbeek, de la Maison de la Solidarité d'Ixelles, du Centre Culturel de Jette, du Centre Culturel Cité Culture, de la Salle Dublin, le Gout d'autre chose Asbl, la Ferme de Vevy-Weron, BLINDLY Asbl, le CIRE, la CRER, FEDASIL, la CROIX ROUGE, l'asbl Globe Aroma et la Maison des Migrants.

Créé / diffusé avec le soutien du Programme Culture 1.2.1 de la Comission Européenne, de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Service de la Jeunesse - Promotion de la Citoyenneté et de l’Interculturalité, Service d’aide à la diffusion Art et Vie), de la COCOF (Culture / Cohésion Sociale), du Bureau Wallonie Bruxelles International (Coopération bilatérale avec le Burkina Faso), du Bureau International de la Jeunesse, de la Commune d'Ixelles (Echevinats de la Culture, de la Cohésion Sociale, de la Jeunesse et de la Solidarité), de la Ville de Bruxelles (Echevinat de la Solidarité Internationale), du Fonds Triodos, de Bruxelles Export et de Brussels Airlines.

Print

AIDE A LA DIFFUSION / TOURNEES ART ET VIE
Ce spectacle bénéficie d'une reconnaissance du Ministère de la FWB. Une intervention du Ministère peut être demandée par l'organisateur comme aide à la diffusion du spectacle. Si elle est accordée, cette aide représente une réduction d'entre 630€ et 710€ sur le cachet du spectacle !
Le spectacle étant reconnu en Danse Contemporaine, cette intervention est "HORS QUOTATS". Si vous êtes un lieu reconnu Art et Vie, vous pouvez donc en bénéficier même si vous avez déjà atteints vos quotas. 
Retrouvez-nous dans le catalogue.
Cette intervention est aussi possible en cas de diffusion dans les établissements scolaires, à condition qu'au moins une classe de 5e ou de 6e secondaires y assistent également. Dans ce cas, la demande se fait par le responsable de l'établissement via le formulaire suivant.

 {:}{:en}Test test test{:}